.بگو جان بیاد - !جان خواهش میکنم! جان -
!اون نمیاد واست
!جان
!بیا منو پیدا کن جان
خواهش میکنم
!نه! پیدام کن! پیدام کن
!کمکم کن! کمکم کن
اون نمیاد. اون نمیاد
!نه
!اون نمیاد دنبالت - ...بس کن لطفا! خواهش میکنم -
!اون تماس نمیگیره، نمیاد
چرا نمیاد؟ اون دوستت نداره
.خواهش میکنم جان - کارت تمومه هرزه -
جان
...جان، جان - بهش بگو همین الان بیاد -
بیا دنبالم جان
نه
!نه
!وای خدای من، وای خدای من
تیم ترجمه‌ی سایت www.IMDB-DL.com با افــتــخــار تـقـدیـم میـکـنـد
: ترجمه و تنظیم (Hamεd) .: حـــامــد :.
خـــرابــــکاری
...هشت ماه بعد
سه ساعت دیگه. آماده شید
.تخماتو به فنا ندی
.نگران نباش، جنسشون از فلزه
به بزرگی تخمای زنت هستن؟
کی بود گوزید؟
.من بودم - .بهتره شورتت رو یه نگاه بندازی -
بوی گوشت خوک میداد، نه؟ گوشت خوک خوردی؟
.اون پنجره لعنتی رو وا کن
!هی خفه شید .تمرکز کنید! روز تسویه‌حسابه
فردا جابجاش میکنیم
آره امنه
.پول دم دسته
جووون
نگاش کن
.اون داخل انگار یه قلعه است
کسی داخل نمیشه
سرشماری تموم؟
.بریچر" و آدماش همشون شمرده شدن"
چندنفر داخلن؟
ما هم همینو میخوایم بفهمیم
.واشنگتون خیلی خوشحال میشه
.باشه آماده باشید
تایید شد
دریافت شد
تنهامون بزارین
درو هم ببندین
گندش بزنن! نه میخوام حسابی حالتو جا بیارم
.باشه، بیا اینجا عزیزم
زود باش
خیلی خب یالا
لیزی، دارم بیسیم رو چک میکنم
صدامو داری؟
هیچی نمیشنوم
منظورت چیه؟
.فقط میتونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم زود باش
!خدا لعنتت کنه لیزی صدای منو داری؟
.فرستادنش اون تو فکر خوبی نبود رییس
آروم باش
اون میدونه کارشو چطور انجام بده
تحرک مشاهده کردم
طبقه دوم، پنجره‌ی روبرو
روی هدف قفل شد
میخوام شلیک کنم
بزنید بریم !راه بیفتید! بجنبید
!یالا تکون بخور - ...تجمع کنید -
از سمت گروه دلتا صدای شلیک اومد
.نک" نزدیک من بمون" - بیاید بیرون -
هی، لباس من کجاست؟ !میخوام برم داخل
!تو نمیری داخل - .من میدونم پول کجاست -
یالا بریم
!لعنتی لیزی چقدر جذاب شدی عزیزم
جمع شید
پایرو" پنجره رو داشته باش" - دارمش -
بریم
ترایپاد" بیا کنار"
انفجار، انفجار
!برید داخل - تکون بخورید -
!من میرم بالا - !منم میرم پشت -
زود باشید
سمت راست چیزی نیست
قفل رو بشکونید
لیزی، یه در لعنتی اینجاست
ای بابا. اینو بگیر
کسی زخمی نشد؟ - من خوبم -
"ترایپاد"! "دمو"
لعنتی فکرکنم ناخنم شکست
!خم شو - .چاشنی رو بده من -
داریم چکار میکنیم رییس؟ - .دمو گذاشته شد -
سه، دو، یک
پایرو به اون لعنتی شلیک کن
.هدف زده شد - .شلیک خوبی بود، مُرده -
راه بیفتید
!تفنگ بمبی - بزنش -
حرکت کنید
لیزی پول‌ها کجاست؟
انتهای راهرو
سوراخ عنکبوت توی سقف
هدف زده شد. برید
.سرتو بپا - شلیک خوبی بود -
ترکید. دوش خون راه افتاد
هدف
زده شد - راه بیفتید -
.مث این کوفتی رو توی عراق دیدم
در سمت راسته
فاصله بگیرید
همه از سر راهم برید کنار
!لگد بزن بهش ترایپاد. بریم
شل نگیرید - من میرم پشت -
پایرو من پشت سرتم
!سمت خودتون رو پوشش بدین - حله رییس -
پاکه - بریم -
پاکه - پاکه -
!ببین مامانی بخاطرت چکار کرد
.یا خدا. عمو سام سهمشو گرفت حالا نوبت ماست
یالا بچه‌ها، بیاید پولامونو بگیریم
گمونم به آدم درستی حال دادی
آره گمونم
دارین حالمو بهم میزنین. بریم
یالا "مانستر" بریم
حله رییس
!"نک" - کیف‌ها، یکم طناب -
آره. کیف‌هارو بیار اینجا
!طناب، کیف‌ها
!سه دقیقه وقت داریم. طناب
.اسموک" بُرشش بده"
انصافاً؟ انصافاً؟
.بریچر"، ناظر عملیات هستم" تأخیر بابت چیه؟
خب داریم مانع رو برش میدیم قربان
یکم زمان میبره - دریافت شد -
کمک میخواید؟ - .نه، تیرانداز‌های آماده داریم -
.پس تا پاکسازی کامل اقدامی نکنید
آخه کی بیرون از کاسه‌ی توالت
کونش رو تمیز میکنه و دستمالشو میندازه؟
هی خط لوله فاضلاب رو پیدا کنید
!عجله کنید دیگه - مشغولیم -
یالا زودباشید بچه‌ها. عجله کنید
...داره میاد. سه، دو
دو دقیقه دیگه تموم میشه
دو دقیقه
چرا اینقدر لفتش میدی؟
بریم، من پول بیشتری میخوام
.حالا دارین به یه‌جا میرسین
بیا عزیزم
لعنتی
لعنتی - چی شد؟ -
زدمش - کی رو زدی؟ -
اسموک تیر خورده
!اسموک جنینگز تیر خورده - حرومزاده -
.تیم پزشکی رو آماده کن ممکنه مشکلی داشته باشیم
نک" کمک کن" - باشه -
سرشو پایین بگیر - سربازت رو از اونجا خارج کن -
ترایپاد دست به‌کار شو
باشه - مانستر زود باش -
!مانستر - پول بیشتری میخوایم -
!بریچر" رفیقمون به گا رفته"
پول نگرفتن ما کمکی بهش نمیکنه
!آره؟ حالا ما هم مث اوناییم
دهنت رو ببند - ما چنین غلطی قرار نبود بکنیم -
من سهمت تورو هم برمیدارم
.خفه شید کارتون رو بکنید
.طاقت بیار، فقط یه کبودشدگی‌ـه عزیزم
پول رو بده بیاد
،یالا بریچر یالا یالا یالا
یه دقیقه - لعنتی چشماتو وا کن -
حالش چطوره؟ - .تمیزش کردم -
باید ببریمش رییس - از اینجا ببرش. بلندش کن -
یه کمکی کن گرایندر
بریچر؟ بریچر وضعیت رو اعلام کن
آماده باشید
.افرادم دارن میرن بیرن آمبولانس خبر کن
توی اتاق پول‌ها هستین؟
بریم
یالا یالا یکم دیگه بردار، یکم دیگه بردار
لیزی چقدر پول برداشتیم؟
حدود 10 میلیون دلار
کافیه. برو به مانستر کمک کن - رفتم -
یالا ترایپاد بریم - جان -
یالا زود باشید عجله کنید
راه میفتیم
آخرین جرقه
باز شد. باز شد - برو برو برو حرکت کنید -
!گندت بزنن جان باهام حرف بزن
.زدیم بیرون خیلی خب آماده شید
گروه راه بیفت
.مانستر تو سمت چپ باش حواستون رو جمع کنید
میریم بیرون
ای بابا کی گوزید؟
لعنتی
شلپ شولوپ نکنید
رسیدیم
یالا پسرا
خدا کنه ارزشش رو داشته باشه
حالم بهم خورد
لعنتی
لعنتی - چیه؟ -
پولا کجان؟
الان داری شوخی میکنی؟
چی میگه؟ - داخل آب رو نگاه کن -
یعنی چی داخل آب رو نگاه کن؟
پشت سرت
پولا چی شدن؟
منظورت چیه پولا نیستن؟
طناب رو نگاه کن بریده شده
یه نگاه بنداز. اون پایین رو چک کن
اوه لعنتی
دیگه کی از این قضیه خبر داشت؟
!داخل آب نیست بابا داخل آب نیست
امکان نداره
چرا همتون خفه نمی‌شید که ادامه بدیم؟
صبر کنید بچه‌ها، صبر کنید
اون چیه دیگه؟
...اون‌همه بدبختی کشیدیم
واسه این کوفتی و هیچی هم اینجا نیست؟
اصلاً خوب نیست. بیاید بگردیم
آب رو نگاه بنداز
خودمونو واسه این لعنتی فروختیم
یه مشکلی پیش اومد
.10میلیون دلار گم شده
.ببین، شماها همتون کارتون خوب بود
سر اینکه شما سابقه‌ی خوبی توی .سازمان مبارزه با مواد مخدر دارید بحثی نداریم
ولی در حال حاضر اینا مهم نیست
چون چیزی که میخوایم اینه که بدونیم 10 میلیون دلار کجاست
و تو هم واسه همین اینجایی
.یه عالمه و یه خروار پول بود
ازکجا میدونی چقدر پول توی اون اتاق بود؟
...خب اف‌بی‌آی همزمان داشت
.یه تحقیق و بازجویی انجام میداد
200میلیون دلار به چشمت دیدی؟
شماها میشنوید که من میگم وکیلم رو میخوام؟
میدونی چی جونت رو نجات میده؟ اگه تست دروغ‌سنج بدی
دروغ سنج نه - دروغ سنج نه؟ -
.ناجور و ناراحت کنندست
تشریف میبری زندان
وقتی که قرار بوده پول اونجا باشه ولی غیبش میزنه
.بنظر ما یجور توطئه میاد
.و اگه غیر از اینه ما میخوایم متوجه بشیم
.و میدونم یکی از دوستاتون هم مرده
و واقعا ناجوره، و زمانی هم ناجورتر میشه که
.مرگش بخاطر پول بوده باشه
.رفیق من بخاطر 10 میلیون دلار کوفتی نمرد
.ما یه مرد رو از دست دادیم، یه برادر رو
.و شماها به تخمتون هم نیست
این ایده‌ی وارتون بود، مگه نه؟
شما فقط از دستورات سرپرست قابل احترام گروه .اطاعت میکردین
.منظورم اینه که خب جان مث پدر شماست
.کاری رو میکردین که باید میکردین
.لعنت بهت. تو پدر منو نمیشناسی
.این سازمان نجاتت داد .داشتی به ناکجا میرفتی
.وقتی وارد سازمان شدی سرتاپات عین علامت سوال بود
.و فراتر از چیزی بودی که ما توی رویامون تصور میکردیم
.و همیشه بهتر از هرکسی کار کردی
.ما میخوایم زندگیت رو نجات بدیم
.این خانواده‌ی توئه جو این خانوادته
ببین من دزد نیستم
اگه اون کارتل بفهمه که شماها 10 میلیون دلار برداشتین (مجموعه‌سازمان‌های متحد قاچاق مواد)
.سرتون رو گوش تا گوش میبُرن
باید بشاشم مرد
چی گفتی؟ - باید بشاشم -
خب برو بشاش
.رفیق اون همه‌جا دوربین داره عمرا نمیتونم برم
اوه رفیق واقعا؟
بشاش مرد، چه مرگته دیگه؟ - چی فکر میکنی؟ -
جایی که کیرتو فرو کردی داخلش .من عمراً کیرمو هل نمیدم
.آره مشکل اینه که شاید عنت توش جا نشه
.عن من داخلش جا نمیشه یه فلاسکی چیزی لازم دارم واسه اون. این چیه آخه!؟
.یه بطری شاش انداختی تو بغلم
.درپوش داشت رفیق
صبح بخیر بریچ - صبح بخیر -
سلام صبح بخیر
اون رفیق ممنونم بریچ
صبحونه‌ی قهرمانان، ها؟
ت رفیق. ممنونم DVD اینم
ضمناً دیگه توی بوته‌های من نشاشید، باشه؟
من دوربین مداربسته دارم، همشو میبینم
نه کار این بود. من بطری دارم
گندت بزنن، گفتم من کیرمو جایی که .کیر تو رفته باشه نمیکنم
.درباره "ربکا" که اینو نگفتی
تو کی ربکا رو کردی؟
.همشونو کردم - !داداش -
.حالا فقط دنبال ماشین برو .بعد دربارش صحبت میکنیم
.نمیدونم کار اون بوده یا نه .فقط چیزایی که میشنوم رو میگم
دارن دنبال یه چیزی میگردن
.وگرنه ما اینجوری همه‌جا دنبالش نمیرفتیم
آره
چرا بیخیال نمیشی؟
هیچوقت نمیتونی اون پول رو .که خون‌بهای یه نفره رو خرج کنی
بخاطر تیمت اینکارو کن
بخاطر کشورت
بخاطر خودت
.بکش کنار، تمومش کن درد و رنج رو تموم کن
لعنت بهت بریچر
منم به اندازه شما از اینکار متنفرم قربان
!خدای تدبیر
چرا اون دستای تخمیت رو نمیشوری؟
کت شلوار جدیده؟
چرا خسیس‌بازی درمیاری و مارک ارزون و دمده‌ی "جی‌سی پنی" تنت میکنی
وقتی که میتونی مارک "آرمانی" بخری؟
اصلا چرا توی قایق تفریحی توی سواحل "کیمانز" نیستی؟
میدونم هدفت از این حرفا چیه
تیکه‌ها، مسخره و اداها
ولی بهشون بگو من وا نمیدم
به همسر "اسموک جنینگز" چی میگی؟
،که شوهرش واسه یه هدف والا یعنی پرکردن جیب تو مُرد؟
بهشون بگو گذاشتی من خلع سلاحت کنم
اون تفنگ کوفتی رو بده من
" بیا دیدنم - فلوید"
بیا داخل
بشین جان
تموم شد
میرم میزم رو جمع کنم
نمیخوام که اخراجت کنم
بازجویی تموم شد
کسی تبرئه نشده
فقط واشنگتن دیگه انگیزه‌اش رو از دست داده
توی واشنگتن کی رو میشناسی جان؟
عکسی با یه سناتور حشری عقده‌ای نداری؟
.تنها چیزی که یه مجری قانون داره، اعتبارشه
.مث باکرگی میمونه .وقتی از دست بره دیگه رفته
تو کی اعتبارت رو از دست دادی؟
اگه تیمت رو بهت پس بدم چی؟
سربسر من نزار
کسی تورو نمیخواد جان
.جای دیگه‌ای هم ندارم که دستت رو بند کنم
این‌دفعه میخوای یکم رهبری نشون بدی؟
اسلحه
نشان
کارت‌های اعتباری
بفرما. برمیگردی به بازی
.نمیزارن تمرین کنیم نمیزارن شلیک کنیم
.دیگه حتی نمیتونم اینجا تفنگ حمل کنم رفیق
.همینجور بیکار نشستیم داریم میپوسیم
.این مجازاته داداش
نزار ذهنت درگیرش بشه
فقط باهاش کنار بیا، مث من
کی داره برنده میشه؟ - بشین -
گم شو کنار از جلوی تصویر
!اومدی وسط بازیم - !لعنت به من -
!کونی حرومزاده
میخوای بازی کنی؟
نزول درجه پیدا کردیم .به یه سرباز بی‌اسلحه و بی‌خطر داداش
.حس آدمی رو دارم که با قید وثیقه از زندان آزاد شده
چرا داره شکل کیر روی پشتت خالکوبی میکنه پایرو؟
.این خالکوبیِ یادبودِ یه سرباز کشته‌شده‌است
حالا تمومش میکنی؟
.تازه یکی از رفقام رو توی درگیری از دست دادم
آروم آروم باش بابا
شبیه کیر میمونه
متخصص هم تایید کرد
ببین داداش اگه برگردم
.و توی آینه تصویر یه کیر ببینم، کارت ساخته‌ست
.شبیه کیر نیست
!بکش بیرون رفیق
شاید بخواید به این گوش بدید
.با هرکسی که میگرده، طرف مث خودش میشه
...همه یه مشت مزخرف
.پسر یه داروی آرام‌بخش لازم داریا
چرا نمیری خونه‌تون ننه‌ت رو بگایی؟
بیخیال مرد
.موقع عملیات یکم بامزه‌تر بودیا .اینجا مزخرفی
،من توی بدترین روزم ،بهتر از تو میجنگم
.میگائمت و بهتر از تو هم کار میکنم
.ببین لیزی نمیخوام بکنمت‌ها
.جنده‌های تخمی راست کار من نیستن
هی اون زن منه‌ها، خب؟
داداش، رفتی یه گاو خریدی .که به همه شیر رایگان میده
.یالا ترسو .زود باش بیا سوارت بشم
یه محافظ دهن و یه کلاه محافظ هم .اگه میخوای بپوش
.اینجوری بازم جرت میدم
.اوکی حالا دیگه دلم میخواد بکنمش
!خفه شو هرزه
سوژه‌ت کرد
توی این خراب‌شده چه خبره؟
!شده شبیه جنده خونه
.تو که نباید اینجا باشی اینجا چکار میکنی؟
.بازجویی تموم شده
!برگشتیم به کار - نه بابا؟ -
آره
!اینم مدارکتون - بالاخره تموم شد -
چطور از پسش براومدی رییس؟
!بهتون که گفتم !بهتون گفتم حرومزاده‌ها
.و تو، لباس تنت کن - ایول -
.چقدر حسودی
.خوشحالیم برگشتی رییس
اون عکس کیرـه؟
رفیق
!تصویر خودشه - اون آینه‌ی لعنتی کجاست؟ -
تموم نشده
بریم
صبح بخیر رییس
صبح بخیر - رییس -
صبح بخیر بابایی
چقدر خوبه که برگشتیم
چرا اینقدر لفتش دادین؟
قهوه‌ها با کیه؟
شوخی میکنی؟
قول دادی توی این مدت به خودت برسی
من خوبم
اسلحه رو بده به من
نه
میتونم تمرین کنم - لیزی -
بریچر، تمرین میکنم
چرا نمیری جای دیگه ادای باباها رو دربیاری؟
یالا
آرومتر برید تخمیا
خفه شو
تکون بخورید لشا - خیلی سریع حرکت میکنین -
!عزیزم، خفه - خیلی آروم -
.باید دهنت رو ببندی مادرجنده
اون دستت رو از جلوم بکش کنار
تو مسیر تخمی خودت حرکت کن
عین کون‌گنده‌ها راه میرین
جا بده. جا بده
جا کمه. جا کمه
سمت راست
!سلام! ما اومدیم خونه
ممنون
.آرومترین حرکتی که توی عمرم دیدم
!هرموقع آماده بودی
یالا دیگه درو باز کن بریم داخل
تصمیم بگیر
.شب شد - .بزار من این در کوفتی رو بترکونم -
.اگه توش کُس بود، تا حالا داخل اتاق بودی
خود بخود باز نمیشه ها - بازش کن -
در لعنتی رو بترکون
چه غلطی میکنی؟ - جدی؟ -
اولین نفر میری؟ - .باید منتظر بمونی تیم بره داخل -
خیلی خوب. خیلی خوب - اینطوری نباید انجام بدی -
هربار میخوای بیای سر راه من؟
.خیلی‌خب، تمرین تموم شد
به این یکی شلیک شده
آره من زدمش
این یکی چی؟ - لعنتی -
یکی باید اون گوشه رو چک میکرد، کی بود؟
!ای بابا
آره دومین نفر توی اتاق - تو بودی -
.من سومین نفر بودم تو باید اینو میزدی
اون گوشه مال توئه - ساکت باشید -
بهش شلیک شده - من سومین نفر بودم -
باید اون گوشه رو نگاه میکردی - خفه شید -
خفه شید. گرایندر
اون گوشه مال تو بود
تو درو باز کردی
باید فوراً میچرخیدی و میرفتی واسش
،این وظیفه‌ی توئه .و تو اون گوشه رو پوشش میدی
.دیگه هم بحث نکنید. پس بریم دوباره انجام بدیم
احمق - بهتون گفتم -
یالا بچه‌ها
گندش بزنن - چرا خودم نزدمش؟ -
بهتون نشون میدم چطوری کار کنید
اوه خفه شو
خب چی شده؟ .شما که توی این کار خوب بودین
.آره خب شش ماه انگشت اتهام و تهمت سمتمون بود
.پیشمون نبودی. پشتمون نبودی
.خب دست خودم نبود که
بهانه‌ی مزخرفت اینه؟
تا حالا کی به دستورات گوش دادی؟
.ما دیگه یه تیم نیستیم
.فقط یه گروهیم
.و اعتمادی نیست اعتمادی بینمون نیست
ما اوضاع رو مث سابق میکنیم. من میدونم
هنوز یه خونواده‌ایم
آره کاش میتونستم حرفتو باور کنم
خب حالا به همدیگه اعتماد نداریم؟
.توی کار ما، فقط اعتماد مهمه
من به شما اعتماد دارم
به تک‌تک و دونه‌دونه‌ی شماها
با جونم
.و بهتون ثابتش میکنم ...به در لگد بزنید
.آدم بدا رو بکشید منو نکشید
چه کس‌شعری بهش گفتی؟
!هدف
چطور بودیم رییس؟
خوب. کارتون خوب بود
.گمونم گند نزدیم
.حالا وقت کار شاهانه است
پیک‌ها! آبجوها! زود باشید
خیلی‌خب، کی این دور رو حساب میکنه؟
!من حساب میکنم
چرا بهت میگن "پایرو" عزیزم؟ (پیشوندی به معنی آتش و آتش‌زا)
چون یه فلش‌بنگ رو توی یه آزمایشگاه ترکوندم (فلش بنگ: نوعی نارنجک که تولید صدای شدید و نور میکند)
.تمام ساختمون آتیش گرفت اومد پایین
.واسه همین دیگه نمیزاریم دست به آتیش بزنه
!نزدیک بود کون منو هم بسوزونی حرومزاده
.بهش میگیم "پایرو" چون کونش سوخته
.خب بگذریم، احمق
برو بیرون. برو بیرون
.من بودم میزدمش - آره بابا -
.به سلامتی لیزی، هرزه‌ی شرور محبوب من
!به سلامتی هرزه‌ی شرور
،بیاید به سلامتی "اسموک جنینگز" بنوشیم
.اون تخم‌حرومی که بخاطر اشتباهات ما مُرد
آره
اسموک جنینگز - اسموک -
اسموک -
آره - اسموک -
به افتخار رفیقی که جاش پیشمون خالیه
اسموک جنینگز
میدونی دلمون برات تنگ شده بود
تو قلب و روح مایی
هیچوقت اینو یادت نره
دیگه تقریبا به چیزی که میخواستن رسیدن
این مزخرفه خودتم میدونی
ما اینجاییم، نیستیم؟
مثل یه تیم
.تلاش کردیم
فقط اون کاری که کردیم
واسه هیچ و پوچ بود
فراموشش کن
میشنوی؟
بیخیالش شو
باشه
میدونین چیه؟ .من این حرکات رو بهتر از همتون بلدم
از اون بالا بیا پایین
گم شو بیا پایین
آروم باش
!مادرجنده
عقب وایسا
.خیلی خب بریم باید بریم. باید بریم
.شب خوبی داشته باشین
لعنتی
چه غلطی کنم؟
چه گهی بخورم؟
!نه! بگا رفتم
!لعنتی! لعنتی
خانم
سلام
تام واسه من کار میکرد
جان وارتون
"کارولین برنتوود" کشته شده
میشه کمکم کنی بستگانش رو پیدا کنم؟
چندتا همسر مطلقه داره
خب اینجا چی شده؟
(جدال قطار و ماشین ون (کاروان
قطار برنده شده
خب حالا چرا بحث قتل وارد این قضیه شده؟
.خب یه احمقی باید گزارش بنویسه دیگه .که گمونم من باشم
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
.تیکه‌های جسد رو جمع کن
.کارولین" نیم تنه رو پیدا کردم"
الان میام
اوه خدای من
اینو نگاه
.از اینجا بوی الکلش میاد
آره درسته
آدمت مست بوده
ما یه جشن گروهی داشتیم
به محض اینکه کارم با اینجا تموم بشه
یه سری توضیحات ازت میخوام
یارو رو میشناسی، آره؟
.یه مأمور فدرال که فکر میکنه تمام کاراش درسته
.اون جان وارتون‌ـه
.خدای مبارزه با مواد مخدر
بنظر یکم ناخوش میاد داریوس
چرا نمیری واسش ساک بزنی؟
درست نیست
خب مث گاو زل زدی بهش - درست نیست -
رقاص‌ـه اومده - وای جووونم -
یکم واسه اینکار پیر نیستی؟
.مامور بازجو "کارولین برنتوود" هستم
اومدم دیدن ادی جوردن
نک - بله -
واست یه کادو آوردم
اوه لعنتی
آب رو نگاه کن
نه ممنونم
.بسلامتی دوستم بزن .امروز خاکش کردیم
.واسه همین اینجام میشه بریم یه جای خصوصی؟
خصوصی؟
.گندش بزنن .الان وقت خانواده‌است
تو بهتره بیای اینجا
.و بزاری عمویی باهات یکم شلپ شولوپ راه بندازه
رو هم گرفته FBI نگاش کن تمام نشونه‌های
.نشان پلیس هم داری
...توئه احمق مأمور بازجویی
حادثه مرگ پایرو هستی، درسته؟
.این یارو یه رقاص لختی‌ـه
نه رقاص لختی نیست
کارآگاه بخش جناییه
.لعنتی. بهت خوشامد میگیم
.ولی میخوام بدونم الان اینجا چه غلطی میکنی
خب متاسفم که مزاحمتون شدم
.فقط میخوام یه گزارش سریع بگیرم
!نک وکیلت رو طلب کن صدات درنیاد
...نک از پلیسا متنفره چون پلیس کلمبیا
.واسه پول ندادن به یه دوجنسه تا حد مرگ زدش
رفیق تو باید هربار این مسأله رو بیاری وسط!؟
بدترین تصویر از اون جای کوفتی که تا مدت‌ها عذابم میداد
.یادآوری تصویر یه مرد با کفش زنونه بود
.من واست لخت میشم عزیزم
بده بهش گرایندر
نمیخوام ممنون
شلوار کوفتیت رو از پات دربیار عزیزم و آبجو رو بگیر
این یه جشنه
خب پس اینطوری جشن بگیریم
.مدل بازی‌ـت رو دوست دارم حالا لیس بزن
.یه قدم بیا جلوتر، تخماتو از جاشون میکَنم
بگیرش عزیزم. بگیرش
هی خفه شو
رییس بیخیال
یالا بسه، خفه شید
.اینجا خونه‌ی منه، خب؟ ایشون هم مهمونن
.مهمون بره تو کونم - بفرمایید بریم داخل -
!مخشو بزن بریچ
هرچقدر دلت میخواد بازجویی کن
این دور رو به سلامتی کی بزنیم؟
پایرو
،واسه پنج دقیقه ملاقات سه روزه دنبال افرادتم
میتونی یه کاری بکنی؟
یجورایی آدم مهمی هستی؟
آره یه تجربیاتی دارم
فردا باهاشون حرف میزنم .وگرنه میام پیش خودت
.درستش میکنم
رفیقت اومده
.مزاحم نمیشم .انعام خوبی میدن
.مغازه‌ی مشروب‌فروشی توقیف شده
.روز سه شنبه کیفرخواست رو به نیکولاس میدیم - نه -
.متهم اتهامش رو قبول کرده
کی گفته؟ - دفتر نیکولاس -
.خنده‌داره وقتی جلوی دوربین اون‌کارو میکنن
،جدال قطار و ون. قاعدتاً حادثه بوده
.پس بنظر من این مشکل ما نیست
.فقط یه گفتگو هست که باید انجام بدم .امشب هم بهش رسیدگی میکنم
این حادثه بوده. کی اهمیت میده؟
درسته، پس هیچکس نباید با کسی که آخرین بار اونو زنده دیده گفتگو کنه؟
اخلاق گرا
بریچرـه. باید برم
بریچر، لعنتی
.داره باهام میلاسه
خیلی خب بابا فقط برو. برو - میخوای ببینی؟ -
.از جلو صورتم ببرش کنار بابا
.میدونی اون ذاتاً بورـه
.از جلو چشمام برو - اوه باشه -
.دلم نمیخواد هیچی دربارش بشنوم
آدم کثیفی هستی
زنیکه‌ی بدجنس
من چندتا پلیس میشناسم
.ولی آدمای تو شبیه پلیس نیستن
خوبه
.اونا بهترین مأمورای مخفی سازمان مبارزه با مواد مخدرن
سخت تلاش میکنن، سخت میجنگن، آره؟
ببین کی داره حرف میزنه
تو از پیک‌هات لذت ببر
چرا این حرفو میزنی؟
پوستت
...فقط
نک
منم
!لعنتی، چراغ نداره
بیا
احتیاجی بهش نداری
.من یه دختر محتاطم
نک
!بلند شو، لعنتی مست
.درست میگفتی، راه بیفت
کسی نیست
ببخشید
بزار ببینم کسی هست
حرکت کن
کسی نیست - باشه -
کدوم گوریه؟
اوه لعنتی
لطفا کمکم میکنی بلند شم؟
میتونی کمکم کنی بلند شم؟
خیلی ممنون
خب پیداش کردیم
سیگار میکشی؟
فقط وقتی میکشم که شاهدین پروندم رو .میخ‌شده به سقف ببینم
.صحیح. من میرم
.نه نمیری هیچ گوری نمیری
تو هم الان پات گیره
چی داری میگی؟
من یه مأمور فدرالم
میبینمت
تو یه احمقی
خیلی‌خب بریم درش بیاریم
،بر مبنای بررسی اولیه .من عامل قتل رو پیدا کردم
.هموتوراکس شدید (تجمع خون بین قفسه سینه و ریه)
.بواسطه‌ی زخم چاقو از بطن راست
...اینجا، جایی که انگشتم هست
.تا اینجا چاقو توی سینه‌ش فرو رفته
باشه - و مث خوک دل و روده‌اش رو درآوردن -
.هی دکتر، این یارو یه آدم ورزیده بود
کی میتونسته با چنین آدمی چنین کاری کنه؟
یه‌نفر که مهارتش از مقتول بیشتر بوده
.اون دقیقا میدونسته به کجا داره چاقو میزنه
.یه تعداد تار مو پیدا کردم .متعلق به مقتول نیست
نشونم بده - همینجاست -
و چندتا دیگه هم هست. اینجا
میتونی بزاریشون توی کیسه؟ - حتما -
خودم میبرمشون آزمایشگاه
باشه
ممنون بچه‌ها - خواهش -
ممنون - قابل نداشت -
میدونی توی ایرلند شمالی، ارتش جمهوری‌خواه .جاسوس‌هارو به کف آشپزخونه میخ میکرد
تو از کجا خبر داری؟
.توی یکی از تحقیقاتم فهمیدم
اوکی پس تو یه چاقو .واسه یه آدم خوشکل خوش‌شانس جور کردی
هی یه جرم‌شناس بردار و برو .تمام ون رو بگرد
واسه چی؟ دنبال چی بگردم؟
ارتباط
.اونا مردن و ما نمردیم داریم چکار میکنیم؟
.حسابی آماده بشیم و یه زهرچشم بگیریم ازشون
.مث دوش گرفتن با زره تمام قد (منظور اوج آمادگی)
.خب ما نیاز به اطلاعات داریم
کی اونا کی رو میفرستن؟ - خب تو چی فکر میکنی عزیزم؟ -
تخته رو چک کن
!شاید سودو باشه !شایدم رومروی لعنتی باشه
!ممکنه این... ممکنه اون... ممکنه... لعنت بهشون
انتظار هیچکدوم از اینارو نداشتی مگه؟
فقط بیخیالش شو، ها؟
.من نمیدونم واقعا درباره چی دارین صحبت میکنین
.گمونم من تنها کسی هستم که اینجا تخم داره
بحث سر پول لعنتیه
فقط بیخیالش شو، خب؟ - !نه -
باید بریم تو دهن اژدها
.درافتادن با کارتل‌ها یه ریسک خطرناکه
اوه جداً؟
تا حالا دیدی چنین بلایی سر هیچ مامور فدرال دیگه‌ای بیاد؟
.میتونست واسه هرکسی اتفاق بیفته - مزخرفه -
باورت شده رییس؟
یا اینا همش یه مشت مزخرفه که از ترس اینکه اینجا میکروفون کارگذاشته باشن میگی؟
.همیشه احتمال بده که یه نفر داره میشنوه
پس دهنت رو ببند
من باهات نمیجنگم رییس
کدوم گوری داری میری؟
بیرون
خسته شدم
بیرون نمیری
امن نیست
دارن شکارمون میکنن
من میتونم از خودم محافظت کنم
.بدش به من برش گردون مانستر
این چیه، ها؟
آدامسه؟
ها؟ - آره -
این واسه چیته؟
این به چه دردت میخوره؟
از سر راهم برو کنار - نه لیزی -
.رقاص لختی‌ـه
میتونیم بیایم داخل؟
چی میخواید؟
فقط یه مقدار اطلاعات پایه درباره‌ی گروهتون
.تا بتونم مظنون‌هارو شناسایی کنم
میدونی ما چکار میکنیم، آره؟
این تیم عملیاتی ویژه؟
.خب صادقانه بگم نمیدونم
چرا شما بهم نمیگین؟
ما مخفیانه
نفوذ میکنیم
.توی باندهای مواد
گمونم این‌کارتون واستون دشمن بتراشه، ها؟
کسی به ذهنتون میاد؟
شخص خاصی
که ممکنه مأمور ویژه جوردن رو .به سقف میخ کرده باشه
تو واقعا اینقدر احمقی؟
خانم، من دوست شما نیستم
.و همکار شما هم نیستم
پس واسه من قلدری نکن
وگرنه میزنم تو دهنت
.بعدم بازداشت 48 ساعته میکنمت
بدون جورشدن جنست .نمیتونی یه روزم دووم بیاری
پس بیاید باادب باشیم، ها؟
.و بله فرض کنید من احمقم
واسم توضیح بدین
خواهش میکنم
اینارو توی "خوارز" گرفتم (شهری در مکزیک)
.اینا دوستای منن
و این کاریه که کارتل "ریوز گارزا" انجام میده
.تا نشون بده که عصبانیشون کردی
الان دیگه داری با دم شیر بازی میکنی
به چیزی بیشتر از یه کلت .و کفش بدون پاشنه نیاز داری
برو بیرون
.خودم راه خروج رو بلدم .ممنون واسه وقتی که گذاشتید
خواهش میکنم
باید هرکدوممون دوتا شغل داشته باشیم
.تا بتونیم بزاریمش مدرسه
شغل جندگی هم مد نظرت هست؟
هی چی شده؟ - بازم موی سیاه -
.یه اثر انگشت خوشکل روی سیستم فرمون ون پیدا کردیم
.متعلق به کارگر کارخانه خودروسازی نیست - ایول! ارتباط -
تو الان گفتی ایول
.این تیکه‌ی منه .تیکه‌ی منو ندزد
.من شنیدم که تکنسین آزمایشگاه اینو میگه
من نشنیدم
.چرند نگو، شنیدیش
خب اگه اون گفته، از من یاد گرفته
با توجه به نوع میخ‌شدن ،جنازه‌ی مأمور جوردن
.بنظر ما دست کارتل "ریوز گارزا" توی این قتله
باند قاچاق مواد مخدر ریوز گارزا
.از اصطلاح "کارتل" استفاده نمیکنیم
ممنون قربان
بنظر میاد مرگ مأمور رابرت
حادثه نبوده
شواهدی کشف کردیم که .دو صحنه‌ی جرم رو بهم ارتباط میده
یه کپی از اون مدارک میخوام
.اگه بتونید در اختیارم بزارید
بله قربان - امروز، مشکلی نداره؟ -
بله قربان - ممنونم -
بازجو "برنتوود"، دقیقا از ما چی میخوای؟
خب مطالعه درمورد مقتولین .در یافتن متهمین کمکم میکنه
شاید این قتل‌ها مربوط به پرونده‌هاییه .که مقتولین روشون کار میکردن
میخوای به فایل‌های سازمان مبارزه با مواد مخدر دسترسی داشته باشی؟
کمک میکنه
داری درخواست حمایت تحقیقاتی میکنی یا دسترسی به گزارش‌های ما؟
هردو
ببین، شاید کسی باشه که
...بتونم باهاش همکاری کنم، کسی که
سازمان شما باید یه نامه رسمی بنویسه ،و درخواست مساعدت کنه
هر مدارکی که دسترسی بهشون رو میخوای .باید دقیقاً ذکر بشه
دقیقا ذکر بشه یعنی چه اطلاعاتی لازم دارین؟
.شماره‌های گذارش وقایع .شماره پرونده
،و وقتی اون شماره‌هارو نمیدونیم
از کجا شماره‌هارو گیر بیاریم؟
،اگه دقیقاً نمیدونین که چی میخواین
پس اینجا چکار میکنین؟
قتل دو مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر
.موقع کشیک من رخ داده
،و وظیفه‌ی منه که بهشون رسیدگی کنم
.و ازتون درخواست کمک دارم
فقط رییست باید یه نامه بنویسه و بفرسته .و ببینیم چکار میتونیم بکنیم
ممنون که تشریف آوردین
همگی روز خوبی داشته باشین
دادستان ایالات متحده و مشاور ارشدشون؟
اینا ترسیدن
،هی، تو برنتوودی تو جکسون‌ـی، آره؟
شما روی پرونده‌ی مأموری که به سقف میخ شده بود کار میکنید؟
تو ازش چی میدونی؟
سازمان مبارزه با مواد مخدر یه خانواده‌ی ازهم پاشیده و مشوشه، خب؟
.کسی با تو درباره‌ی مسائل این خانواده حرف نمیزنه
تو کی هستی؟ کارت شناسایی داری؟
.هر اتفاقی به یه دلیلی رخ میده .بهش فکر کن
این زهرماری رو روی صندلی من جا نزار
مال من نیست
از این فیلمای پورن نیست که از زنت مخفی میکنی؟
مال من نیست
مال منم نیست
شما اینجا نیستین که جون بی‌مصرف‌های مفنگی رو نجات بدین
.که هیچ ارزشی هم واسه این سازمان نداره
واسه اون بچه‌ها همه‌کار میکنم
همه‌کار میکنی؟
10میلیون دلار هم میدزدی؟
شما 10 میلیون دلار رو برداشتین؟
پولا کجاست؟
سر من داد نزن لعنتی
پولا کجاست؟ - احمق خیکی -
نگاش کن
.نصف بدنت چربیه
!و تو، استخونی حرومزاده
لعنت بهتون - برو باشگاه جان -
دروغگوی عوضی دروغگوی عوضی
اون یه دروغگوی عوضیه
چی؟ کارولین کجا داری میری؟
چرا بهم نگفتی بخاطر دزدی از کارتل ریوز گارزا تحت بازجویی بودی؟
بیا داخل
باید یه چیزی بنوشم
میخوام باهام صادق باشی جان
نه، تو با من صادق باش
چرا باید از طریق شایعات‌ متوجه بشم
که تو مرگ افراد منو بهم ربط دادی؟
.اونا بهم مربوطن. متاسفم، نوبت منه
تو پولارو دزدیدی؟
نه
.و لعنت بهت بخاطر سوالت - .مث دخترا نباش -
.سازمان شما فکر میکنه این کار شماست .کارتل ریوز گارزا هم همینطور
بنظرت چرا آدمای تورو دارن میکشن؟
،به اندازه‌ی کافی توی این شغل بودم .از عواقبش آگاهم
مزخرفه
جایی میری؟
.یکی از افرادم از تیم رفته .دسترسی بهش نداریم
باید بهش هشدار بدم
.اوکی وسایلت رو بردار خودم میبرمت
،اونا کشتن آدمارو ادامه میدن
،کشتن آدمای بیگناه همینطور زنا و بچه‌های مکزیک و آمریکا رو
.مگه اینکه آدمایی مث من داشته باشی - !پسر -
یه حقیقته - !پسر -
مادر جنده، من استعفا میدم
پاییز گذشته، یه دختر 8 ساله .از توی تختش ناپدید شد
فقط پدر مزخرفش میگفت .یه نجواهایی شنیده
و یه دائم المسته. یه هفته بعد از ناپدید شدن دخترش .به مرکز "الکلی‌های ناشناس" ملحق میشه
پرونده هم داره
.جرمش هم انواع خشونت خانگی
و به اندازه کافی مدرک دستم نیست
.که سازمان رو راضی کنم
.اینکه توی زندان نیستی دلیل نمیشه که دزدی کار تو نبوده
پایه‌ی سفر جاده‌ای هستیا
میدونستی؟
آره قبلا شنیده بودم
خودشه، همونجاست
خوشکله
مواظب تله‌ها باش
چرند نگو
جدی میگم
میتونه پاتو قطع کنه
اینجا هم سیم تله است
چرا اون اینقدر شکاک و محتاطه؟
.شاید نمیخواد به سقف میخ بشه
ترایپاد
مکنیلی؟
منم جان
یه چیزی اشتباست
لعنتی
واحد 2150
دو آمبولانس و یه واحد مین به موقعیت من بفرستید
رگبار کلاشینکف
یارو پاش خورده به سیم تله
همونجا
.بنظر خون توی بدنش نمونده
بیا اینو بگیر
اون چیه؟
.اون احمقا حرفه‌ای هستن
.اسلحه رو بده من .بهت اعتماد ندارم
خب میدونی دیگه داشت سنگین میشد
هی
چطوری؟
ببخشید؟
.خب حالا دیگه وارد دنیای مزخرف ما شدی
اونا "کایبیلز"ـن
کایبیلز؟
نیروهای ویژه‌ی گواتمالا
تشکیلات ریوز گارزا عاشق اینه که .ازشون واسه درگیری‌های مهم و قدرتی استفاده کنه
.میدونی مکنیلی یه افسر نیروی دریایی بود
.ده برابر کارش بهتر از من بود
فکر میکنی من چه شانسی دارم؟
ببین اونا بهترین قاتل‌هایی هستن .که با پول میشه خرید
.عزیزم، من هشت سال توی این گروه‌ها کار کردم
خیابونا قانون دارن، اوکی؟
،اگه پول بدزدی، مهم نیست کی باشی
،پلیس باشی، یا خدا باشی
اونا میگیرنت
.اومدم بهت کمک کنم
.نه نیومدی کمک کنی - کمکت کنم سردربیاری -
اومدی اینجا چون فکر میکنی نفر بعدی تویی
اومدی که منو راهنمایی کنی، خب؟
اگه میخوای کمکم کنی
و اگه نمیخوای به سقف میخ بشی
،یا با یه قطار تیکه تیکه بشی
باید از رفقات دل بکنی
.و درباره‌ی جان وارتون چیزی رو بهم بگی که نمیدونم
چون نمیتونم ذهنشو بخونم
یه چیزی بگو که من ندونم
،دو سال پیش
.ما "ادگار ریوز" رو توی "خوارز" دستگیر کردیم
،از قدیم خدای مواد مخدر بود .تمام قاچاق‌هاشون رو انجام میداد
آدم مهمی بود
داشتیم به مکزیکی‌ها تحویلش میدادیم
.یه ضعیفه ماشه رو کشید و مخش رو ترکوند
کارتل نمیخواست اون توسط .نیروهای اطلاعاتی ما بازجویی بشه
مشکلشون حل شد
ولی اونا یه مشکل بزرگتر داشتن
اونا مردی رو خواستن که .تونسته کسی رو بگیره که هیچکس قبلش نتونسته
جان از طرف آدم بدا
.یه تماس بهش شد
اونا همسر و فرزندش رو .دقیقا بیرون خونه‌اش توی "لیک لانیر" دزدیدن
اونا رو توی "موارز" نگه داشتن
بهش یه پیشنهاد دادن
".خودتو به کارتل تسلیم کن تا خانوادت زنده بمونه"
.خانواده‌ی جان همه چیزش بود
.جان یه ازدواج ابدی کرده بود
.پسرش جیکوب بهترین رفیقش بود
عاشقتم بابا
اونا کارن و جیکوب رو تا حد مرگ شکنجه دادن
.ازشون فیلم هم گرفتن کار شیطانی
تکه‌تکه‌های بدن خانوادش رو .تا هفته‌ها به آدرس خونه‌اش میفرستادن
!اوه خدای من !اوه خدای من
واسه همین جان رفت اونجا. تنها
تا مردی که همسرش رو کشته پیدا کنه
جان ما اومدیم
پیداش نکرد
اومدیم تا برت گردونیم خونه
.اینجوری خانوادت برنمیگردن
یالا. بریم خونه
.پیدا کردن قاتل همسرش واسه جان عقده شده
مثل یه سرطان واسه روحش
کارولین، ما وقتی جان رو از دست دادیم .که خانوادش مُردن
برو خونه
یالا برو خونه
فقط میخواستم کمک کنم
متاسفم
خیلی متاسفم
جان
.صبر کن. من راجب خانوادت نمیدونستم ...جان من متاسفم، من
حالا میدونی
اونا صورت زنم رو واسم فرستادن
متاسفم
اینجوری مورمور نمیشه
کس دیگه‌ای کشته شده؟
.یه پیشنهاد صلح آوردم
.بزار یه چیزی نشونت بدم
،کسایی که دنبالشونی .نیروهای ویژه‌ی گواتمالا هستن
با ویزاهای دزدی از خوارز اومدن
،سازمان مهاجرت هشدار داد .مواظبشون بود
.ولی بیرون از آتلانتا گمشون کرد
.حالا تو گفتی که یه اثر انگشت‌هایی داری
.آره یکی توی ماشین کاروان گرفتیم
.و یکی هم بیرون کلبه‌ی مکنیلی
.ولی با اطلاعات پایگاه داده مطابقتی یافت نشد
.ببین با اینا مطابقت دارن
لطف میکنی؟
سازمان مهاجرت چندتا قوطی آبجو .داخل اتاق هتلشون گیر آورده
میشه اینارو داشته باشم؟
نه
پس چرا دادیشون بهم؟
نمیخوام بلایی سرت بیاد
لعنتی
امکان نداره
هیچی نگو
:پس چی شد که میگفتی من هیچوقت با یه پلیس قرار نمیزارم"؟"
کی حرف از قرار زد؟
!ای فاحشه‌ی پست
باورم نمیشه اینو بهم گفتی
!ای دختر کثیف
.خب یه کادو واست آوردم
اینو داشته باش
اوه
رفیق این مث ماریو توی "دانکی کونگ"ـه
...که قیافش غلط انداز بود و
اثر انگشت‌ها، گزارشات، همه چیز
اینو موقع شیفت شبت بهت داد؟
ندونی بهتره
لعنتی
.بیا داخل ماشین خوبی؟ چون راه رفتنت خنده‌داره
حسودی میکنی
یارو آدم گنده‌ایه؟
یعنی بزرگه؟
حرفت بیخود بود
خوب بود؟ - خفه شو، خفه شو -
عضله داره، مثلا بدنش شش تیکه‌است؟
خفه شو
فقط واسم سواله .آخه یارو مث یه اسطوره میمونه
میتونین تشریف ببرین
مطابقت داره
"ممنون "تیش - .خب من میرم واسه صدور حکم مجوز -
.بهشون اخطار بده که مسلحن و خطرناک
خب میخوای به قاضی چی بگی؟ اینکه ما پرونده‌ی چندتا موش‌خرما رو از سازمان مهاجرت کش رفتیم؟
.دقیقا همینو میخوام بگم
وقتی بازداشت بشن ما هم میتونیم .به هرچی میخوایم برسیم
.مهم نیست چطور یا چه موقع به این هدفمون برسیم
میدونی کجان؟
نه
پس هنوزم هدفمون مشخص نیست؟
پس چرا اینجا نشستیم؟
،میتونستیم آبجو بزنیم .و همینجور دلار بدیم به لختیا
حالت آماده‌باش هستیم
واسه چی؟
بنظر میاد رئیس اون زن بازرپرس‌ـه .رو جور کرده که دیگه واسمون کار کنه
مگه نه رییس؟
حقیقت داره؟
هی جلیقه بپوش
چی شده رفیق؟
اون پرونده سازمان مهاجرت که دوست پسرت .بهت داد یه کارت اعتباری داشت
.ردشو گرفتم تا رسید به یه موبایل
.اون موبایل الان توی یه آپارتمان روشنه
.همون آپارتمانی که "نارکو" راجبش خبر داره
.خونه‌ی امن ریوز گارزا ست
.باشه یکم انرژی بگیر رفیق
وقتی تو درحال نجات دادن نسل بشر بودی .من یه درخواست مجوز تنظیم کردم
.واسه منشی فرستادمش، قاضی هم امضاش کرد شاید نیازت بشه
.آره حق با توئه. بهش نیاز دارم - باشه -
.حق با توئه. ببخشید که هیجان زده‌م
میخواستی بدون این دستگیرش کنی؟
هیجان‌زده شدم، ولی باید بریم .چند تا در بشکونیم عزیزم
مجتمع مسکونی چهار واحد
.آجری و سنگ‌کاری پنجره‌های مستحکم و محفوظ
.درهای امنیتی فولادی .از سه طرف حصار آهنی داره
خیلی‌خب، نقشه چیه رییس؟
از پشت یورش میبریم
.با قدرت از یه ورودی داخل میشیم .با انفجار راه رو باز میکنیم
نمیدونیم توی کدوم واحد هستن
پس تمام ساختمون رو باید جستجو کنیم
خیلی‌خب بیاید این تخم‌حروم‌هارو .بترکونیم و بعدش دورهم یه شامی بزنیم
2دقیقه مونده
دو دقیقه، دریافت شد
.ما به راه آهن رسیدیم
.میایم، آماده باشید
دریافت شد
ما نیومدیم اینجا که کسی رو بازداشت کنیم، خب؟
باز کن
.اونا تاحالا دوتا مأمور فدرال رو کشتن .دست رو دست نمیزارن جلوی شما
جدا از هر اتفاقی، همه‌مون امشب .بعد از این عملیات میریم خونه
میدونی چطوری باهاش کار کنی؟
من توی ارتش بودم
داری اشتباه انجامش میدی - نخیرم اشتباه نیست -
.باید دوباره پرش کنی
یالا
.بلدم چطوری تنفگ پر کنم
دستاتو بالا نگه دار بزار دستاتو ببینم
همونجا بمون
توی تختت بمون بچه
کمد لعنتی
پاکه
!پاکه - !خوبه بریم -
آماده‌ی رفتنیم
نایستید
!میرم چپ - راست -
هواتو دارم
!توی حمومم! پاکه
همه جا پاکه - پاکه -
همه چیز امنه رییس - ادامه بدید -
مواظب باشید
یه نفر روی مبله - من از چپ میرم -
دستا بالا - میرم چپ رییس -
!کمد، پاکه - بزار دستات رو ببینم -
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
من دارم میام
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ - فقط بچه‌هام -
بچه‌ها پشتن
بچه‌ها اینجان - !در -
جایی که هستی وایسا
ادامه بدید
من بالارو دارم. پایین رو داشته باش
تکون نخور - پاکه -
دنبال موش میگردیم
پاکه
!اینجا هم پاکه
راه میفتیم
فقط روی تخت بمونید
روی تخت بمونید
امنه - ادامه بدید -
جمع شید
خب آماده؟
آره، در
زدیش - برو برو برو -
اوکی راه بیفتین
لعنتی
خب آماده‌ایم، بازش کن
زدم این عوضی رو
امنه
لعنتی
هدف زده شد - برو برو برو -
پاکه
شوگر" بریم"
آروم! آروم
خوب زدیش عزیزم - بریم -
گروگان رو گرفتم - پاکه -
راست
پاکه - پاکه -
امنه - امنه -
بکش بکش خفنی بود. ایول
سلام - هی رییس -
بهتره بیای اینجا
چیه؟
عزیزتون رو پیدا کردین عزیزم؟
،خب دیگه اوضاع آرومه .اینارو شناسایی میکنم
خب تو دیگه کدوم احمقی هستی؟
لیزی اونکارو نکن
متامفتامین مایع! ایول
!زده به سرت هرزه
آره متامفتامینه
از اینا تو کتابا گیر میاد
بریچ
اونا نیستن
کایبیلزها نیستن - منظورت چیه؟ -
داری میگی ما 6تا حرومزاده کشتیم که اونا نیستن؟
خب دوباره چک کن
باشه
نه! بازم میگم خودشون نیستن
مُرده‌ی متحرکه. لعنت به من
لعنتی
نزدیک بمونید - پشتتم داداش -
خیلی خب، پاکه
به اورژانس اطلاع بدین
یه عالمه جسد اینجاست
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
شغل‌ـمه
تو ازم سوء استفاده کردی
!بریچر لعنتی
اینجا چه خبره؟
راهروی سه رو تمیز کن
!خدایا
چی شده؟ - یه چیز چسبیده به این لعنتی -
.به چاقو بهم بده .میخوام این زهرماری رو ببرم
بیجا کردی. این یه لنگر نوئه
بی‌شرف چقدر سنگینه - آره سنگینه -
خب بکِش
این دیگه چیه؟
خدای من! عقب وایسا پسر
برگرد. نگاه نکن
چطوری مُردن؟
.بنظر درگیری مسلحانه بوده
میتونی نژاد و جنسیتشون رو بهم بدی؟
.هرسه تا مرد اسپانیایی هستن
چرا توری سیمی دورشون بستن؟
تا وقتی جسدشون باد کرد، سیم بدنشون رو ببُره .و گاز تجزیه خارج بشه
.روی سطح آب هم شناور نمیشن
.آره نکته‌ی خوبی بود .یادم میمونه
خب چقدر از زمان مرگشون میگذره؟
یه هفته - مطمئنی؟ -
یه چی؟ - حداقل یه هفته -
،اگه اینا همونایی باشن که ما فکر میکنیم
...باید بیشتر از یه هفته از مرگشون گذشته باشه - ...وایسا، اینا -
افراد نظامی کارتل هستن؟ - آره -
فکر میکنی خودشونن؟ گواتمالایی‌ها
من فکر میکنم خودشونن
.اون گفت یه هفته است که مُردن
نمیتونن گواتمالایی‌ها باشن
.واسه همین باید خالکوبی‌هارو پیدا کنیم
اون یارو که پیش کلبه بود .یه خالکوبی روی بازوی چپش داشت
و اگه اینا هم خالکوبی‌های مث اونارو داشته باشن پس مث اونا عضو یه گروهن، درسته؟
قاتل‌ها خودشون قربانی‌ان؟
این که امکان نداره کارولین
خالکوبی، شونه‌ی چپ چیزی دستمون نیومد؟
خوبه
پیداش کردیم. داریوس بیا اینو ببین
همون که دنبالشیم
خودشه؟
کی اینارو کشته؟
چقدر خوب
اینم از این
چی پیدا کردی؟
انگشت شستش نیست
اینجا - درسته -
خب حالا میشه پیداشدن اثرانگشت توی کاروان رابرت رو توجیح کرد، ها؟
.بنظر میاد تا دیروقت کار داشته باشیم
ببین اگه اونا یه هفته میشه که مرده‌ن، خب؟
.پس بدون‌شک اینا نبودن که جوردن رو به سقف میخ کردن
.یا ماشین رابرتز رو بردن روی ریل
گواتمالایی‌ها ترایپاد مک‌نیلی رو کشتن، درسته؟
بعدش یکی اونارو میکشه .و ازشون واسه سرپوش گذاشتن روی کارش استفاده میکنه
یالا داریوس فکر کن
،کسی که آدمکش‌های کارتل رو کشته
اونارو توی هردو صحنه‌ی جرم DNA و ،قرار داده
میخواد فکر کنیم که اونا زندن کار کی میتونه باشه؟
هرکسی! کار هرکسی میتونه باشه
!جان، خواهش میکنم جان
.بگو جان بیاد دنبالت - جان خواهش میکنم! جان -
بگو بیاد دنبالت - جان -
!بیا پیدام کن جان
خواهش میکنم
اوه نه
بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
دوستت دارم جان
کدوم پست‌فطرتی داره شکارمون میکنه؟
نظرت روی کیه بریچ؟
یکی از ماست
تویی
یا گرایندر
!یا شوگر !یا شوهر عزیز خودم
کار توئه هرزه؟
.نه، من هنوزم میدونم حال کیارو گرفتم
.نک و پایرو جزو لیستم نیستن
ببین، بنظرم حق با اونه
فکر میکنم راست میگه. زد تو خال
پس کدوم بی‌شرفیه، ها؟
!زده به سرتون آخه چرا؟
.چراشو میدونی بریچ بحث پول لعنتی بود
آمین
،چون به بعضیامون پول داده شد
و بقیه‌مون دارن میمیرن
اوه مزخرف نگو
دستاتو جایی بگیر که بتونم ببینم
.حال کردیم، ولی من میرم
!صورت تخمی هرکدومتون رو ببینم میکشمتون
!مهمات ارزونه، زندگی من نه
تموم شد
کجا خاکش کردی گرایندر؟
حالا جدا میشیم؟
دور میشیم از هم؟
.آره از این ایده خوشم میاد
عزیزم
بله عزیزم؟
.من و شوگر با هم خوابیدیم
چه غلطی داری میکنی؟
!این چیزی نیست که دربارش صحبت کردیم
،ببین مرد
ببین دیگه اتفاقیه که افتاده رفیق
میخوای چی بگم؟ میخوای بگم متاسفم؟
اینطوری اوضاع بهتر میشه؟
!ای پست‌فطرت میکشمت
!مانستر نه
.فکر میکردم توئه تخم‌حروم رفیقمی
!رییس من میکشمش !من اون لعنتی رو میکشم
گورتو گم کن از اینجا
چرا اون غلط رو کردی؟
برید گم شید
!زندگی سگی خوبی داشته باشی هرزه‌ی لعنتی
شماها لایق همدیگه‌این
بهت هشدار دادم
به گا رفتیم
بگا رفتیم، نرفتیم؟
چی میخوای؟
میشه صحبت کنیم؟
.ما پول رو دزدیدیم
فکر بریچر بود
.فکر میکردیم خوشحالش میکنه
ده میلیون دلار پول نقد بود
،همون شب برگشتیم واسش
.ولی وقتی رسیدیم، نبودش
سازمان مبارزه با مواد مخدر میخواست .مارو بندازه تو دردسر
.و از شر دردسر خلاص بشه
.شش ماه مارو زیر ذره‌بین تحت نظر گرفتن
کسی جا نزد
پس پولها پیش کیه؟
پیش لیزی
یا مانستر یا شوگر
نمیدونم
.باعث شده جلوی همدیگه دربیایم
میخوای چکار کنی؟
گور باباشون، به خودشون مربوطه
،بعد از اینکه خانوادمو از دست دادم
.به خودم گفتم واسه چی دارم میجنگم
جوابش ساده بود
.واسه تیم‌ـم
.میخواستم یه چیزی هم دست اونارو بگیره
ولی درعوضش
نابودشون کردم
مامور فیلیپس داره میره .سازمان مبارزه با مواد مخدر
بهت نمیگم اوضاع درست میشه
چون نمیشه
واسه شما نمیشه
سلام جان - سلام -
متاسفم
معذرت خواهی نکن
.اگه تو پاپیش نمیزاشتی خودم میزاشتم
کار درست رو انجام میدی
من باعث غرق شدن این کشتی شدم
من غرقش کردم
ولی تو
بعد از این قضیه هنوزم .میتونی یه زندگی داشته باشی
که چکار کنم جان؟
کجا؟
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
و تموم شده
میتونیم ازت حمایت کنیم
بخواب
بلند نشو
دوباره بگو
.نزدیک بلوک بودیم، صدای تیراندازی شنیدیم
خوردیم به پست یه مأمور زن .مبارزه با مواد مخدر
مأمور زن مبارزه با مواد مخدر؟
.با یه مرد سیاهپوست با یه ماشین رفتن
.یه مأمور مبارزه با مواد مخدر .صدای تیر شنیدی
.قربان اون نشانش رو نشونمون داد. درست بود
رفت
زنی که دیدی این بود؟
آره خودشه
گفتی با یه سیاهپوست؟
بله قربان - یه ماشین قرمز -
شوگر - اونم آدم توئه؟ -
پاکه
اینا چی‌ان؟
در رفته
.هیچوقت موفق نمیشه .تمام پلیس‌های ایالت دنبالشن
نمیتونه دور بشه
چرا میتونه
فکر میکنی اون عاشقته؟
فکر میکنی نقشه‌تون چیه؟ فرار کنید و بچه‌دار شید؟
خب این لازمت میشه
اون لعنتی رو بده من
و کسخل بازی درنیار
اینکارو نکن مانستر
!گاییدمت
اوه لعنتی
متاسفم عزیزم
اوه خدای من عزیزم
دراز بکش
.متاسفم مانستر، متاسفم
اوه خدای من
!خدایا
میکشمش
آره؟
.هی من گند زدم
.نمیخواستم این اتفاق بیفته نمیدونم چکار کنم
کجایی؟ - مرکز شهر -
تنهایی؟ - آره تنهام -
قرار بود کسی همراهم باشه؟
میتونم ببینمت؟ - .طبقه چهارم ساختمون پارکینگ میبینمت -
ممنونم بریچ. میبینمت
!اون مادرجنده
گاراژ پارکینگ؟
.این اولین نمایشش نیست
،چون میخواد نقش قهرمان رو بازی کنه
.یکی رو میدیم بهش که نجاتش بده
!مأمور فدرال! از ماشین بیا بیرون شنیدی چی گفتم؟
!در لعنتی رو باز کن !در لعنتی رو باز کن
!از اون ماشین کوفتی بیا بیرون
اوناهاش. بخواب
زدمش. زدمش
کدوم خری داخل ماشینه؟
لعنتی
!همون جندهه‌ست
برو برو برو
سفت بشین عزیزم بزن بریم
!یا پنج تن
جلیقه تنت کن
!بزارش روی داشبورد و بالا نیا
لعنتی
لیزی اون حرومزاده با تو
اوه لعنتی
!اوه عزیزم، جندهه رو به گا دادم
خدایا
لعنتی
گورتو گم کن از سر راه
گممون کردن شوگر
اوه لعنتی
.موفق میشیم عزیزم موفق میشیم
!لعنتی، هنوز داره میاد
بزار یه 180 درجه بهش تقدیم کنم
لعنتی
!دور بزن! دور بزن
نمیتونم
عزیزم
بکش اون مادرجنده رو
لعنتی
.به موتورش شلیک کن
لعنت بهتون
مواظب باش
حالا از این خراب شده مارو ببر
لعنتی
نمی‌بینم
هیچی نمی‌بینم
اسلحه رو بنداز لیزی
باشه. باشه
هی بریچ
تو تیم منو کشتی
چرا لیزی؟ چرا؟
!چون اونا پول منو دزدیدن
ازم دزدی کردن
.بعد اون همه عذابی که کشیدم
پول من بود ولی اونا برش داشتن .و منم نتونستم پیداش کنم
گفتم گور باباشون
.من پولو برداشتم من گرفتمش
تو پولها رو گرفتی؟
یعنی چی؟
چرا؟
مکزیک
بخاطر مکزیک لعنتی؟
خانوادت هیچوقت برنمیگردن خونه
چی داره میگه؟
و کاری هم از دستت برنمیاد
.که بتونی تغییرش بدی
میشنوی؟
این چه غلطی بود کردی؟
فقط دختر خوبی باش و راهتو بکش برو
!هی! هی
...چه خبره
نمیتونم
آروم باش. خوبی؟ - آره -
خب صدمه دیدی؟ چیزیت شده؟ - نه خوبم -
خیلی خب، فقط آروم باش
بریچر کجاست؟ - همینجاست -
اون کدوم گوریه؟ - همینجا بود -
سه تا قربانی داریم
باید پیداش کنیم
لعنتی
بریچر رو پیدا کن
شنیدین که چی گفت، پخش بشین
ماشین رو بگردین - باشه باشه -
!نه! هیچی
نمی‌بینمش. نمی‌بینمش
چه جهنمی شد کرولاین؟
چه غلطی کردی؟
اون کجاست؟
بهم بگو
من و تو اصلا همدیگه‌رو ندیدیم، باشه؟
تو مال منی
...زنت
.من آخرین نفری بودم که اونو داشتم
نمیتونی برش گردونی
ولی میتونم خانواده‌ی تورو بگیرم
.ولی من مثل تو نیستم
: ترجمه و تنظیم (Hamεd) حـــامــــد
Pe3arjoon@Yahoo.com
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت www.IMDB-DL.com
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید